أ ش أ - ضمن سلسلة عالم المعرفة الكويتية صدرت ترجمة عربية لكتاب "الهوية والعنف . وهم المصير الحتمى" .

الكتاب من تأليف امارتيا صن وترجمة سحر توفيق.والمؤلف يؤمن بمدى الحاجة الى فهم واع بالحرية الانسانية وتأثير الصوت العام البناء فى المجتمع المدنى العالمى. وهو يوضح لنا أن العالم يمكن أن يتحرك تجاه السلام بنفس القوة والثبات اللذين تحرك بهما نحو العنف والحرب.

والكتاب يبدأ بست محاضرات ألقاها المؤلف عن الهوية فى جامعة بوسطن بين نوفمبر 2001 وأبريل 2002 وهو مقتنع بأن الزمن الحاضر والزمن الماضى قد يكونان كلاهما حاضرين فى الزمن المستقبل ومن هنا جاء الاهتمام ببحث الهوية ودور العقل والتفكير فى اختيار الهوية ويقول ان كتابه يستهدف أن يبين مقاومة التصغير من شأن وحجم الكائنات البشرية ويمكننا ايضا أن نفتح امكانية لعالم يستطيع هزيمة ذكريات ماضيه المضطرب وقهر اخطار حاضره الصعب.

والمؤلف امارتيا صن فيلسوف واقتصادى هندى ولد فى دكا عاصمة بنجلاديش عام 1933 وهو حائز على جائزة نوبل فى الاقتصاد عام 1998 لاسهامه فى محاربة الفقر والحرية السياسية وقد ترجمت كتبه الى اكثر من ثلاثين لغة ومنها "الهندى مولع بالجدل" و"العقلانية والحرية". اما المترجمة سحر توفيق فهى اديبة من مؤلفاتها رواية طعم الزيتون ومجموعة قصص بيت العانس ومن ترجماتها موجز تاريخ الشعب الارمنى والمرأة المحاربة.